Vâng em biết vậy, bên đây thỉnh thoảng em cũng hay mất ngũ vì mấy chuyện đâu đâu...nhưng mình cố gắng tâm nguyện mỗi khi gặp chuyện để mau bỏ qua đi vậy thôi chị ạ.
Mây thì vẫn bay bay Gió thì thổi mãi mãi người thì mãi thở than Ôi! lưới tình mãi tinh khôi..
hihi..dịch hộ chữ "võng" cho Thunhan nhé.
網 võng [Pinyin: wǎng] [Giản thể: 网]
1. Cái lưới, cái chài. Tô Thức 蘇軾 : Cử võng đắc ngư, cự khẩu tế lân 舉網得魚, 巨口細鱗 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Cất lưới được cá, miệng to vẩy nhỏ.
2. Phàm cái gì kết thành từng mắt đều gọi là võng. Như thù võng 蛛網 mạng nhện.
3. Cái để ràng buộc người và vật. Như trần võng 塵網 lưới trần, ý nói sự đời nó ràng buộc người như thể phải bị mắc vào lưới vậy, vì thế nên gọi pháp luật là văn võng 文網.
chài, dễ ợt, "Võng khôi khôi" là cái cái võng lắc kỳ khôi quá kỳ khôi quá, chị Ba tóm gọn lại là "Võng khôi khôi" đóa, há há há, chạy, chị Ba vác chuỗi chà rượt kìa , bó làng nước, kiu1 Mây, há há ha
Hehe, em hông hiểu tình võng khôi khôi thiệt... à ra là lưới tình mãi mới... còn Tâm Hành, thì tại em bắt chước " Tì bà hành" mà chẳng lẽ ghi là "tâm bà hành" thì kỳ quá... hehe!
Hihi Cáo lỗi bà con, Cái note này hoàn toàn không phải tâm trạng cá nhân mà chỉ là comment cho bạn, hôm qua mình chợt thấy ở nhà bạn nên lum dìa. Cũng ngạc nhiên sao mình lại có thể viết như vậy. Chắc là do note của bạn gợi ý mà thôi. Cảm ơn các chị/ em đã còm. Riêng cảm ơn bạn M đã chú thích chi tiết và chu đáo. Mình không có tự điển một bên nên sợ nhầm. Còn cái tình võng khôi khôi ấy. in như mình mượn chữ từ câu "thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu" có nghĩa lưới trời lồng lộng, thưa mà khó lọt! Tình võng cũng khôi khôi vậy? Mấy ai thoát được đâu nào? Tâm trạng mình thì ổn định đấy! Chắc mình không dám thả note kiểu vầy nữa quá! In như cũng hai ba lần gặp sự cố rùi :( Nhưng rất vui vì chị/em luôn ân cần chia sẻ. Trân trọng lắm!
Chị em hôm nay sao thơ thẩn vậy kìa?
Trả lờiXóa"Một đời người.." nghe chừng dài lắm nhưng thật ngắn ngủi...
vui vẽ giử bình yên trong tâm hồn, bình yên trong cuộc sống là quý rồi chị nhỉ!
Chị Ba ơi, em hem hiểu tình võng khôi khôi là sao? nhưng chỉe biết 4 câu thơ này nghe có hơi hướm Tâm Hành... hic!
Trả lờiXóadạ, chị Ba hú em, em có mẹt, hehehe
Trả lờiXóaEm cũng hổng hiểu " tình võng khôi khôi" là sao? chị Ba ơi :)
Trả lờiXóaLâu lâu đi gom mấy con cóc về nhà đó mà!
Trả lờiXóaBiết giữ và giữ cho được bình yên khó lắm em ơi!
Vâng em biết vậy, bên đây thỉnh thoảng em cũng hay mất ngũ vì mấy chuyện đâu đâu...nhưng mình cố gắng tâm nguyện mỗi khi gặp chuyện để mau bỏ qua đi vậy thôi chị ạ.
Trả lờiXóaChời ơi!
Trả lờiXóaChọc quê tui sao chứ?
Vậy chứ còn Tâm Hành là gì vậy a Mập?
Ủa!
Trả lờiXóaChứ hông phải Mây bay lang thang rồi à?
Rồi,
Trả lờiXóaEm gái Văn Khoa mà cũng hỏi cắc cớ vậy sao?
Chạy qua nhờ HuynhTran giải thích cho.
Biên dịch câu thơ của Thunhan nè.
Trả lờiXóaMây thì vẫn bay bay
Gió thì thổi mãi mãi
người thì mãi thở than
Ôi! lưới tình mãi tinh khôi..
hihi..dịch hộ chữ "võng" cho Thunhan nhé.
網 võng
[Pinyin: wǎng] [Giản thể: 网]
1. Cái lưới, cái chài.
Tô Thức 蘇軾 : Cử võng đắc ngư, cự khẩu tế lân 舉網得魚, 巨口細鱗
(Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Cất lưới được cá, miệng to vẩy nhỏ.
2. Phàm cái gì kết thành từng mắt đều gọi là võng. Như thù võng 蛛網 mạng nhện.
3. Cái để ràng buộc người và vật. Như trần võng 塵網 lưới trần, ý nói sự đời nó ràng buộc người như thể phải bị mắc vào lưới vậy, vì thế nên gọi pháp luật là văn võng 文網.
chài, dễ ợt, "Võng khôi khôi" là cái cái võng lắc kỳ khôi quá kỳ khôi quá, chị Ba tóm gọn lại là "Võng khôi khôi" đóa, há há há, chạy, chị Ba vác chuỗi chà rượt kìa , bó làng nước, kiu1 Mây, há há ha
Trả lờiXóaCó than than thở thở mới có người vào an ủi, chia sẻ chị hén. Giấu trong bụng mãi, thì làm sao có thơ hay mà đọc?
Trả lờiXóaThan thở được rồi sẽ nhẹ được, hén TN!
Trả lờiXóaHehe, em hông hiểu tình võng khôi khôi thiệt... à ra là lưới tình mãi mới...
Trả lờiXóacòn Tâm Hành, thì tại em bắt chước " Tì bà hành" mà chẳng lẽ ghi là "tâm bà hành" thì kỳ quá... hehe!
Tui cũng đang "tình võng khôi khôi" đây bà con ơi !
Trả lờiXóaTình như mây như gió
Trả lờiXóaNgười ôm vạn nỗi sầu
Cô độc giữa đêm thâu
Than thở cùng bóng nguyệt.
.......
Có một thời gian em như vậy đó, bây giờ nói ra được thì lòng thấy thoải mái rất nhiều. :)
Hihi
Trả lờiXóaCáo lỗi bà con,
Cái note này hoàn toàn không phải tâm trạng cá nhân mà chỉ là comment cho bạn, hôm qua mình chợt thấy ở nhà bạn nên lum dìa.
Cũng ngạc nhiên sao mình lại có thể viết như vậy. Chắc là do note của bạn gợi ý mà thôi.
Cảm ơn các chị/ em đã còm. Riêng cảm ơn bạn M đã chú thích chi tiết và chu đáo. Mình không có tự điển một bên nên sợ nhầm.
Còn cái tình võng khôi khôi ấy. in như mình mượn chữ từ câu "thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu" có nghĩa lưới trời lồng lộng, thưa mà khó lọt! Tình võng cũng khôi khôi vậy? Mấy ai thoát được đâu nào?
Tâm trạng mình thì ổn định đấy!
Chắc mình không dám thả note kiểu vầy nữa quá! In như cũng hai ba lần gặp sự cố rùi :(
Nhưng rất vui vì chị/em luôn ân cần chia sẻ. Trân trọng lắm!
Ko hiểu sao mình chẳng bao giờ nghĩ tới cái note, chỉ trừ khi nào muốn nhắn gởi điều gì đó cho ai đó. Chắc tại mình chưa hiểu hết ý nghĩa của note.
Trả lờiXóaCó mà chạy đường trời!
Trả lờiXóaWớ Mây!!!!!!!!!!!!!
Hihi
Trả lờiXóaEm Yến tui nói dễ thương chưa kìa!
Toàn là cóc nhái không thôi hà!
Chà chà....
Trả lờiXóaCứ lâng lâng á chị!
Cưng à
Trả lờiXóaTì bà với Tâm bà chắc có bà con wớ!
Hehe
Vâng ạ,
Trả lờiXóaTình võng khôi khôi
Sơ nhi bất lậu!
Mừng em,
Trả lờiXóaHiểu em bằng sự đồng cảm. Không hiểu nhiều lắm nhưng có hề gì, phải không em?
Hihi
Trả lờiXóaVới em, Note là văn vắn đôi câu!